1 00:00:09,843 --> 00:00:11,779 Serios? 2 00:00:11,845 --> 00:00:14,982 Ne-ai făcut să ne oprim la o cafea si inca esti obosit? 3 00:00:15,083 --> 00:00:17,118 Tu ești motivul pentru care nu am făcut-o dormi aseară. 4 00:00:17,185 --> 00:00:18,786 -( batjocori) - Adică, cât timp face al unei femei 5 00:00:18,886 --> 00:00:20,688 ia rutina de noapte? 6 00:00:20,788 --> 00:00:23,023 Ei bine, două lucruri nu sunt: cenușiu și cel. 7 00:00:23,157 --> 00:00:25,226 -Am trepte. -Oh, nu, înțeleg. 8 00:00:25,359 --> 00:00:26,860 Dar odată ce suntem în pat? 9 00:00:26,960 --> 00:00:28,329 Toate sunt necesare. 10 00:00:28,396 --> 00:00:30,864 unt de corp de shea, crema pentru gat cu peptide, crema de maini. 11 00:00:30,964 --> 00:00:33,301 Și apoi mi-am citit prostul meu tabloid din scoarță în scoarță. 12 00:00:33,401 --> 00:00:34,535 Te-am vrut doar pe tine pentru a stinge lumina 13 00:00:34,635 --> 00:00:35,803 ca să putem dormi puțin. 14 00:00:35,869 --> 00:00:37,605 Nu era somn încercai să obții. 15 00:00:37,705 --> 00:00:39,207 Am fi dormit puțin. 16 00:00:39,307 --> 00:00:40,608 -(soneria liftului) - În cele din urmă. 17 00:00:40,708 --> 00:00:43,744 (râde) Nu pot cu tine. 18 00:00:43,844 --> 00:00:46,747 Doar că e timpul meu a decomprima, știi? 19 00:00:46,847 --> 00:00:48,749 Uită de toate lucrurile grele din zi. 20 00:00:48,849 --> 00:00:51,385 Ce zici de asta... Limită de timp de 15 minute? 21 00:00:51,485 --> 00:00:53,053 Țineți o secundă. Este Danny. 22 00:00:53,154 --> 00:00:55,423 Trebuie să intervievez un martor la Boston General. 23 00:00:55,556 --> 00:00:56,990 Bine. Bine, bine. 20 de minute? 24 00:00:57,057 --> 00:00:58,792 Este o negociere, sergent? 25 00:00:58,892 --> 00:01:01,095 Cam. 26 00:01:01,229 --> 00:01:02,863 Afacere. 20 de minute. 27 00:01:02,930 --> 00:01:06,100 Și îți ții picioarele reci pentru propriul tău sine, nu? 28 00:01:06,200 --> 00:01:09,103 Afacere. Dar știi ce spun ei. 29 00:01:09,203 --> 00:01:11,172 Picioare reci, mâini calde. 30 00:01:11,239 --> 00:01:13,039 Este „inima caldă”. 31 00:01:13,107 --> 00:01:14,675 Presupun că vom face trebuie să afle mai târziu. 32 00:01:17,411 --> 00:01:20,214 Mă străduiesc cât pot, și nu pot să-l storc. 33 00:01:20,281 --> 00:01:21,615 -Pauză. -Oh. -(râsete) 34 00:01:21,715 --> 00:01:24,152 Reluați. Vorbesc despre gelul pentru corp. 35 00:01:24,252 --> 00:01:25,953 Scoate-ți capul din jgheab. 36 00:01:26,086 --> 00:01:27,920 În plus, cineva o fură, cu siguranta. 37 00:01:28,021 --> 00:01:30,291 Pentru că a spus Rico, portarul avea să-l reaprovizioneze 38 00:01:30,390 --> 00:01:31,658 iar acum totul a dispărut. 39 00:01:31,759 --> 00:01:33,394 Probabil același tip care tot fură tot 40 00:01:33,494 --> 00:01:35,628 -hartia igienica. -Poate că Rico a uitat. 41 00:01:35,763 --> 00:01:37,097 Rico nu avea să uite niciodată. 42 00:01:37,198 --> 00:01:38,632 Nu este atât de mare de o afacere, omule. 43 00:01:38,732 --> 00:01:40,368 Da, zici tu, tip care nu se spală pe picioare. 44 00:01:40,468 --> 00:01:42,270 -(râsete) -SEAN: Despre ce vorbesti? 45 00:01:42,402 --> 00:01:43,771 le spal. Apa cu săpun se prelinge în jos. 46 00:01:43,871 --> 00:01:45,406 -Este acelasi lucru. -Se scurge în jos. 47 00:01:45,506 --> 00:01:46,774 Nu este același lucru. 48 00:01:46,874 --> 00:01:48,609 Asta nu merge pentru economie, nici nu merge 49 00:01:48,709 --> 00:01:50,744 -pentru igiena, amice. Esti mucegai. -Tot ceea ce. 50 00:01:50,844 --> 00:01:52,479 De ce esti mă privești oricum la duș? 51 00:01:52,580 --> 00:01:55,483 Ideea mea este că avem un caz a lipsei gelului de spălat corporal, 52 00:01:55,583 --> 00:01:57,251 și voi primi până la fundul acesteia. 53 00:01:57,351 --> 00:01:58,652 Nimeni nu intră în panică, bine? 54 00:01:58,752 --> 00:02:00,221 Detectivul Peeping Tom's asupra cazului. 55 00:02:00,288 --> 00:02:01,755 (râsete) 56 00:02:01,855 --> 00:02:03,924 Oh, trage. Apelul nominal este în cinci. 57 00:02:04,024 --> 00:02:07,461 Ultimul pentru a face apel nominal trebuie... 58 00:02:07,595 --> 00:02:08,961 Uh, alătură-te lui Sarge seara jocurilor de societate. 59 00:02:09,096 --> 00:02:11,799 - La naiba, nu. -Mi-ai luat șosetele. 60 00:02:11,899 --> 00:02:13,434 -Nu ți-am luat șosetele. - Pantofii mei! 61 00:02:13,501 --> 00:02:15,869 -De ce aș vrea șosetele tale? -Aceștia sunt șosetele mele. 62 00:02:17,605 --> 00:02:19,240 Sean nu ar fi vrut nu mai vorbi despre asta, 63 00:02:19,340 --> 00:02:21,074 așa că am cedat și m-am alăturat. 64 00:02:21,141 --> 00:02:23,511 Te-ai alăturat TikTok intenționat? 65 00:02:23,611 --> 00:02:26,013 am făcut-o. Și este incredibil. 66 00:02:26,146 --> 00:02:27,748 discret, dacă începi să filmezi TikToks 67 00:02:27,815 --> 00:02:29,750 în MCU, voi face te trimite înapoi în Brooklyn. 68 00:02:29,850 --> 00:02:31,685 Am face niste videoclipuri bune impreuna, 69 00:02:31,785 --> 00:02:33,153 tu și cu mine, doar spun. 70 00:02:33,254 --> 00:02:34,788 Apropo, stii ce inseamna "skibidi"? 71 00:02:34,855 --> 00:02:37,391 Nu, eu nu, și nici tu nu ar trebui. 72 00:02:37,491 --> 00:02:38,826 Trebuie să ne schimbăm cu vremurile. 73 00:02:38,926 --> 00:02:40,194 Înțelegeți-vă cu oamenii că facem poliție. 74 00:02:40,293 --> 00:02:41,995 Danny Reagan, șoptătorul Gen Alpha. 75 00:02:42,095 --> 00:02:43,597 Da. 76 00:02:43,697 --> 00:02:45,333 Îmi place asta. 77 00:02:45,433 --> 00:02:47,601 Apropo de tineri, ce face reverendul? 78 00:02:47,668 --> 00:02:49,937 Tocmai au aterizat în Ohio, deci vom primi a doua opinie 79 00:02:50,003 --> 00:02:51,505 pe inima bunicului până la sfârșitul zilei. 80 00:02:51,605 --> 00:02:53,474 -Ei bine, sa speram la bine. -Multumesc. 81 00:02:53,541 --> 00:02:55,442 - Bat, bat. -Charlene Joshi. 82 00:02:55,543 --> 00:02:57,311 Detectivul Reagan și detectivul... 83 00:02:57,411 --> 00:02:59,079 Argintărie. 84 00:02:59,179 --> 00:03:01,014 Arată mai rău decât se simte. 85 00:03:01,114 --> 00:03:03,317 Pe destule medicamente a bate un cal. 86 00:03:03,384 --> 00:03:05,619 Deci, nu ar trebui cineva... 87 00:03:05,719 --> 00:03:07,855 - să-ți scoți asta de pe față? - Încă nu se poate. 88 00:03:07,955 --> 00:03:11,124 Dr. Hot Stuff a spus că este prea aproape de o arteră facială. 89 00:03:11,225 --> 00:03:12,760 Voi avea nevoie de operație sau orice altceva. 90 00:03:12,860 --> 00:03:16,230 Sunt sigur că Dr. Hot Stuff a pus masa în mod corect 91 00:03:16,329 --> 00:03:17,698 pentru procedura dvs. 92 00:03:17,798 --> 00:03:20,801 Am auzit că ai început o ceartă urâtă în bar. 93 00:03:20,868 --> 00:03:22,270 Acel larg a cerut asta. 94 00:03:22,370 --> 00:03:24,238 Nu ar fi trebuit să fie Plăcănind-o pe Pats, 95 00:03:24,372 --> 00:03:25,806 nu voia să-i bată fundul. 96 00:03:25,873 --> 00:03:27,708 Dar tocmai ai fost rănit trei persoane, Charlene. 97 00:03:27,808 --> 00:03:29,277 Dacă te gândești la fanii Jets oameni. 98 00:03:29,377 --> 00:03:30,744 DANNY: Ei bine, la barman depunând acuzații 99 00:03:30,844 --> 00:03:33,447 și, ca fan Jets, poate data viitoare, 100 00:03:33,547 --> 00:03:35,249 încearcă să întorci celălalt obraz. 101 00:03:37,150 --> 00:03:40,120 -Dr. Chestii fierbinți. -DOCTORUL: Lena? 102 00:03:44,958 --> 00:03:47,761 Nu știam că ai devenit polițist. 103 00:03:50,398 --> 00:03:52,733 Multe lucruri nu știi, Troy. 104 00:03:55,668 --> 00:03:57,271 Uh... 105 00:03:59,673 --> 00:04:01,642 (Troy vorbind neclar) 106 00:04:03,944 --> 00:04:05,946 Hei. 107 00:04:06,079 --> 00:04:07,381 -Hei. -Daca nu ma insel, 108 00:04:07,448 --> 00:04:08,782 mi-ai spus despre un tip cu care te-ai întâlnit 109 00:04:08,916 --> 00:04:10,684 când era la facultatea de medicină. 110 00:04:10,784 --> 00:04:12,420 Da, acesta este el. Troia. 111 00:04:12,520 --> 00:04:14,254 Prima dată când l-ai văzut de atunci? 112 00:04:14,355 --> 00:04:15,823 Mm-hmm. Nici măcar nu știam că lucrează aici. 113 00:04:15,923 --> 00:04:17,190 Vrei să vorbim despre asta? 114 00:04:17,257 --> 00:04:18,559 Vrei să vorbim despre Baez? 115 00:04:18,625 --> 00:04:20,528 Bine, ce facem eu și Baez trebuie să facă 116 00:04:20,594 --> 00:04:22,663 cu un tip care te-am înșelat cu zeci de ani în urmă? 117 00:04:22,763 --> 00:04:24,565 -Îmi pare rău. Îmi pare rău. Mi-a ridicat garda. - FEMEIA: Ajutor. 118 00:04:24,665 --> 00:04:26,099 -Ajutor. -Hei,hoa,hoa. Ce se întâmplă? 119 00:04:26,199 --> 00:04:28,035 -BPD. -Acolo. Spune că are o bombă. 120 00:04:28,101 --> 00:04:29,570 -Unde? Bine. -Recepție. 121 00:04:29,670 --> 00:04:30,871 -Hai! Hai! Hai. -DANNY: Găsește o ieșire. Merge. 122 00:04:30,938 --> 00:04:34,241 - Fii în siguranță. -Dispecera, Oscar 805. 123 00:04:34,342 --> 00:04:36,109 Avem o amenințare cu bombă la Boston General. 124 00:04:36,243 --> 00:04:38,111 -Nu mi-ai spus... -Da, am făcut-o. -Toate unitățile, fiți avizat. 125 00:04:38,211 --> 00:04:39,547 Rapoarte despre o amenințare cu bombă la Boston General. 126 00:04:39,613 --> 00:04:41,415 E la două străzi de noi. 127 00:04:41,482 --> 00:04:44,251 -Dispecera, 12-Jake-101. Arată-ne că răspundem. - Copiază asta. 128 00:04:44,352 --> 00:04:46,153 Înapoi! Eu nu fac de cap. 129 00:04:46,253 --> 00:04:48,556 Oricine se mișcă, și eu detonez această bombă. 130 00:04:48,622 --> 00:04:50,257 -Hei. - Stai înapoi. Backup. 131 00:04:50,358 --> 00:04:53,060 Vrem doar să vorbim. Ia-o uşor. Vrem doar să vorbim. 132 00:04:53,159 --> 00:04:56,564 Detectivul Silver. Acesta este detectivul Reagan. 133 00:04:56,630 --> 00:04:57,965 Care e numele tău? 134 00:04:58,065 --> 00:04:59,800 Stai chiar acolo sau ne omor pe toți. 135 00:04:59,900 --> 00:05:01,469 Doar împușcă-i în fund. A spus că are o bombă. 136 00:05:01,602 --> 00:05:03,337 -Taci gura acolo. - Nu mă împușca. 137 00:05:03,437 --> 00:05:05,973 -Nimeni nu împușcă pe nimeni. -Dă-mi armele tale chiar acum. 138 00:05:06,106 --> 00:05:07,675 -Nu putem face asta. -Uite. 139 00:05:07,808 --> 00:05:09,142 Îmi pun arma în toc. Vezi asta? 140 00:05:09,276 --> 00:05:11,645 Acum, vorbește cu mine. Suntem aici să te ajutăm, 141 00:05:11,745 --> 00:05:13,313 să nu te rănească. 142 00:05:13,447 --> 00:05:14,815 Care e numele tău? 143 00:05:14,915 --> 00:05:16,817 Care e numele ei? 144 00:05:16,950 --> 00:05:18,986 Du-te jos, bug. 145 00:05:19,086 --> 00:05:22,189 Numele meu este Greg McKean. Aceasta este fiica mea, 146 00:05:22,289 --> 00:05:24,725 Sofie McKean. Ea este pe moarte. 147 00:05:26,494 --> 00:05:29,663 Și are nevoie de un ficat transplant. Asta este. 148 00:05:30,964 --> 00:05:32,832 Ea este toată viața mea. Dacă ea moare, 149 00:05:32,966 --> 00:05:35,268 Jur pe Dumnezeu, Voi arunca în aer acest loc! 150 00:05:35,369 --> 00:05:37,938 - Doar împușcă-l. -Dacă îl împuşc bomba explodează, idiotule. 151 00:05:38,038 --> 00:05:41,207 Acum stai jos și taci. 152 00:05:42,009 --> 00:05:44,111 Bine, ascultă-mă, Greg. Putem 153 00:05:44,211 --> 00:05:45,613 rezolva ceva. Putem. 154 00:05:45,679 --> 00:05:48,549 Putem rezolva ceva. 155 00:05:48,649 --> 00:05:50,851 (sirena strigând în depărtare) 156 00:06:01,695 --> 00:06:03,864 Fiica mea nu merge a muri azi. 157 00:06:04,998 --> 00:06:06,266 Nu o face! 158 00:06:08,201 --> 00:06:10,070 (oamenii țipând) 159 00:06:15,843 --> 00:06:18,045 (alarme mașini sunet) 160 00:06:18,178 --> 00:06:19,713 Sean, ești bun? 161 00:06:19,847 --> 00:06:21,248 Uh, da. 162 00:06:21,982 --> 00:06:24,017 A fost un avertisment. 163 00:06:24,685 --> 00:06:26,954 Următorul nivelează spitalul. 164 00:06:28,155 --> 00:06:29,457 Ajut-o. 165 00:06:31,992 --> 00:06:33,393 Ajut-o! 166 00:06:35,262 --> 00:06:37,397 * * 167 00:06:51,645 --> 00:06:52,846 FEMEIA: Doamne, o, Dumnezeule, o, Dumnezeule. 168 00:06:52,946 --> 00:06:54,147 (oameni care plâng, plâng) 169 00:06:54,247 --> 00:06:55,683 DANNY: Ia-o ușor. Ia-o ușurel. 170 00:06:55,783 --> 00:06:57,350 -A se stabili. A se stabili! -GREG: Nimeni nu se mișcă. 171 00:06:57,485 --> 00:06:59,286 - Nimeni nu intră sau iese. -Bine. 172 00:06:59,352 --> 00:07:01,755 Am activat următoarea bombă. Dacă mi se desprinde degetul mare 173 00:07:01,855 --> 00:07:04,191 -Acest buton, toți murim. -DANNY: Bine. 174 00:07:04,291 --> 00:07:06,026 - Nimeni nu se mișcă. - Atunci încuie ușa. 175 00:07:06,159 --> 00:07:07,928 Fă ce a spus el. Încuie ușa. 176 00:07:08,028 --> 00:07:10,263 Greg, de ce nu-l aduci concentrează-te înapoi aici, la noi, bine? 177 00:07:10,330 --> 00:07:12,032 Suntem aici doar pentru a vă ajuta. 178 00:07:12,165 --> 00:07:14,001 Și trebuie doar să știm, ai vreo arme? 179 00:07:14,101 --> 00:07:15,135 pe tine în afară de bombă... 180 00:07:15,235 --> 00:07:17,705 cuțit, pistol, ceva? 181 00:07:17,805 --> 00:07:19,372 Presupunând că este un nu, care este bine. 182 00:07:19,473 --> 00:07:21,775 Doar o să luăm jos hainele astea fierbinți, bine? 183 00:07:21,875 --> 00:07:23,944 Nu mergem nicăieri pentru un timp. Suntem aici cu tine. 184 00:07:24,011 --> 00:07:26,046 Deci nu-ți face griji. 185 00:07:26,179 --> 00:07:27,848 Acum să revenim. Ești aici 186 00:07:27,948 --> 00:07:30,383 pentru că fiica ta are nevoie un transplant? 187 00:07:30,484 --> 00:07:32,152 Sofie are boala Wilson. 188 00:07:32,219 --> 00:07:34,888 Ultimele șase luni, e din ce în ce mai rău. 189 00:07:35,022 --> 00:07:37,791 Ea a intrat și a ieșit a acestui spital. 190 00:07:37,858 --> 00:07:39,659 Ea a luptat cât a putut. 191 00:07:39,727 --> 00:07:41,829 -Și acum are insuficiență hepatică. -LENA: Ai nevoie 192 00:07:41,929 --> 00:07:43,564 pentru a o lua pe lista transplantului de organe? 193 00:07:43,697 --> 00:07:45,633 Ea este pe listă. Bineînțeles că e pe listă. 194 00:07:45,733 --> 00:07:47,868 Ea este în fruntea listei. Am primit un telefon care spunea 195 00:07:48,001 --> 00:07:51,204 că s-a găsit o potrivire și să Pregătește-o pentru operație astăzi. 196 00:07:51,304 --> 00:07:53,140 Deci ce facem aici cu o bombă, 197 00:07:53,206 --> 00:07:55,408 -amenintarea tuturor acestor oameni? -Apoi am primit un alt telefon 198 00:07:55,509 --> 00:07:57,711 de la o femeie la acest spital zicând 199 00:07:57,811 --> 00:07:59,580 a fost o eroare administrativa. 200 00:07:59,713 --> 00:08:02,182 Nu va primi ficatul, trebuie doar să 201 00:08:02,282 --> 00:08:04,051 așteaptă un alt meci. 202 00:08:04,184 --> 00:08:06,286 Ea va muri înainte de atunci. 203 00:08:06,386 --> 00:08:08,255 Acum are sens. 204 00:08:08,388 --> 00:08:11,258 Vă înțelegem frustrarea. 205 00:08:11,358 --> 00:08:13,393 Știm că ți-e frică pentru fetița ta. 206 00:08:13,527 --> 00:08:16,564 Și așa sunt toți acești oameni, bine? 207 00:08:16,664 --> 00:08:18,599 Dar există o altă cale, Greg. 208 00:08:19,832 --> 00:08:22,803 Daca poti doar sa incepi prin dezactivarea acelei bombe... 209 00:08:25,906 --> 00:08:27,240 ...atunci am putea vorbi. 210 00:08:27,340 --> 00:08:28,508 -Dă-te înapoi! -Tati? 211 00:08:28,609 --> 00:08:30,010 E în regulă. E în regulă, bug. 212 00:08:30,110 --> 00:08:31,478 -E în regulă. Shh, shh, shh. -Știi ce, Greg? 213 00:08:31,579 --> 00:08:32,445 Vedem că iubești fiica ta foarte mult. 214 00:08:32,546 --> 00:08:34,114 Așa că lasă-ne să te ajutăm 215 00:08:34,213 --> 00:08:36,784 -fara bombe îngreunând lucrurile, Greg. -Stii, 216 00:08:36,884 --> 00:08:39,286 e amuzant, am încercat asta, și nimeni nu m-a luat în serios, 217 00:08:39,419 --> 00:08:40,688 și uită-te la tine acum. 218 00:08:40,754 --> 00:08:42,856 nu o voi pierde. 219 00:08:42,923 --> 00:08:44,825 Ne pare foarte rău. Chiar suntem. 220 00:08:44,925 --> 00:08:47,761 Ai trecut prin multe, Greg. 221 00:08:47,895 --> 00:08:49,563 Dar hei, 222 00:08:49,663 --> 00:08:51,431 nu vrei să o rănești pe Sofie, 223 00:08:51,565 --> 00:08:53,133 - nu? - În acest moment, 224 00:08:53,266 --> 00:08:55,168 singura mea speranta este asta ea va fi vie 225 00:08:55,268 --> 00:08:58,806 și poate să-și trimită tatăl poze la închisoare. Corect, bug? 226 00:08:58,906 --> 00:09:00,307 Nu gândești corect, Greg. 227 00:09:00,440 --> 00:09:03,110 Nu o poți ajuta rănind toți acești oameni. 228 00:09:03,210 --> 00:09:04,578 De ce nu-ți dai seama? 229 00:09:06,046 --> 00:09:09,016 Nu am de ce să trăiesc dacă ea moare. 230 00:09:10,117 --> 00:09:12,119 Așa că treci la treabă, salvându-mi motivul. 231 00:09:13,253 --> 00:09:15,488 Bine. 232 00:09:18,425 --> 00:09:20,460 OFIȚIER: Semnalizează-l. Să mergem, să începem. 233 00:09:20,560 --> 00:09:22,329 Așa arată a venit de altundeva. 234 00:09:22,429 --> 00:09:23,964 SARAH: Conduc comanda tactică. 235 00:09:24,064 --> 00:09:25,599 -TRACEY: Da, doamnă. -HUNT: Superintendent. 236 00:09:25,666 --> 00:09:28,101 Zece douăzeci și o sută, a fost raportată o amenințare cu bombă 237 00:09:28,168 --> 00:09:31,071 de detectivii Reagan și Silver. Ce mai știm? 238 00:09:31,138 --> 00:09:33,641 VANATOARE: VBIED a fost detonat de la distanță. Fără victime. 239 00:09:33,741 --> 00:09:36,076 Doi ofițeri în uniformă erau în raza exploziei 240 00:09:36,176 --> 00:09:37,410 la momentul exploziei. 241 00:09:37,477 --> 00:09:38,779 Nimeni nu face o mișcare 242 00:09:38,879 --> 00:09:40,580 pana stiu cu ce avem de-a face. 243 00:09:40,681 --> 00:09:42,249 Comandante Hunt, conduce o grilă căutarea locului exploziei. 244 00:09:42,315 --> 00:09:44,151 Am nevoie de informații asupra acestor explozivi. 245 00:09:44,251 --> 00:09:45,986 Asta ar putea profila atacatorul. 246 00:09:46,119 --> 00:09:47,855 -Da, doamnă. -Da, doamnă. 247 00:09:48,822 --> 00:09:50,824 Hei, tatăl meu și Lena sunt acolo. 248 00:09:50,924 --> 00:09:52,359 Nimeni nu a părăsit urgența de la explozie. 249 00:09:52,459 --> 00:09:54,327 Avem un număr necunoscut a ostaticilor 250 00:09:54,427 --> 00:09:56,163 cu atacatori necunoscuţi și amenințări necunoscute. 251 00:09:56,296 --> 00:09:58,365 domnule, Nu-mi plac necunoscutele. 252 00:09:58,498 --> 00:10:00,600 Deviați toate urgențele medicale spre comitatul Suffolk 253 00:10:00,701 --> 00:10:03,170 Centrul Medical. A făcut cineva contact cu Danny și Lena 254 00:10:03,270 --> 00:10:05,372 pe interior? 255 00:10:05,505 --> 00:10:07,374 - Sunteți buni? -Da, doamnă. 256 00:10:11,144 --> 00:10:12,545 (telefonul suna) 257 00:10:12,646 --> 00:10:14,214 -Nu, nu, nu. Fără apeluri telefonice. -DANNY: Greg, avem 258 00:10:14,314 --> 00:10:15,983 pentru a prelua apelul. Tot zgomotul acela de afară 259 00:10:16,049 --> 00:10:17,885 SWAT se aliniază 260 00:10:17,985 --> 00:10:20,387 o lovitură mortală asupra ta chiar acum. Ei trebuie să știe 261 00:10:20,520 --> 00:10:22,690 că dacă degetul tău mare iese de pe butonul ăla, 262 00:10:22,790 --> 00:10:26,760 tu, fiica ta iar restul dintre noi toți suntem morți. 263 00:10:28,595 --> 00:10:29,797 (telefonul nu mai suna) 264 00:10:33,066 --> 00:10:36,303 Greg, singurul mod în care putem te ajută dacă ai încredere în noi. 265 00:10:36,403 --> 00:10:37,871 TROY: Hei, Lena, ce naiba 266 00:10:38,005 --> 00:10:39,873 -se intampla? -Stai, cine e asta? -LENA: E în regulă. 267 00:10:39,973 --> 00:10:42,810 E în regulă. Uh, acesta este Dr. Troy Underwood. 268 00:10:42,910 --> 00:10:44,344 Este medic traumatologie. Da, vino mai aproape. 269 00:10:44,444 --> 00:10:47,848 Acesta este Greg McKean. Fiica lui, Sofie McKean, 270 00:10:47,948 --> 00:10:50,483 este în insuficiență hepatică. Ea era pe lista transplantului de organe. 271 00:10:50,550 --> 00:10:51,919 Era programată pentru operație astăzi, 272 00:10:52,019 --> 00:10:53,954 și atunci a fost negat brusc. Deci, 273 00:10:54,054 --> 00:10:56,556 -poți găsi ficatul acela? -TROY: Acel ficat ar putea fi 274 00:10:56,656 --> 00:10:59,226 - oriunde in pe o rază de opt ore de Boston. -Troia. 275 00:10:59,326 --> 00:11:02,229 Medicii de la urgențe nu au acces la procesul de transplant de organe. 276 00:11:02,329 --> 00:11:03,630 Este izolat intenționat. 277 00:11:03,731 --> 00:11:05,432 Nu vreau să aud despre birocrația, doctore. 278 00:11:05,565 --> 00:11:06,900 Nu ar trebui pentru a ajuta oamenii? 279 00:11:07,034 --> 00:11:09,102 Ascultă, în fiecare secundă pe care îl risipim, 280 00:11:09,202 --> 00:11:10,771 Sofie se apropie de moarte, și Greg 281 00:11:10,871 --> 00:11:12,940 se apropie să bombardeze acest spital. 282 00:11:13,073 --> 00:11:14,742 Bine. Uh, cea mai rapidă cale a obține răspunsuri ar fi 283 00:11:14,842 --> 00:11:16,043 prin Boston General's 284 00:11:16,143 --> 00:11:17,577 coordonator transplant, Mabel Yardley. 285 00:11:17,711 --> 00:11:19,179 GREG: Yardley. Asta e femeia care a sunat 286 00:11:19,246 --> 00:11:20,881 -și i-a luat lui Sofie ficatul. - Judy, descoperă 287 00:11:20,948 --> 00:11:23,083 Transplantul lui Sofie McKean chirurg, hepatologul ei. 288 00:11:23,183 --> 00:11:24,985 Afla de ce ficatul donatorului a fost respins. 289 00:11:25,085 --> 00:11:27,520 -Da, dr. Underwood. -Greg, pot să o iau pe Sofie? 290 00:11:27,620 --> 00:11:29,556 -Nu, nu, nu. Ea rămâne cu mine. -Uite, 291 00:11:29,656 --> 00:11:31,124 Vreau doar să verific vitalele ei. Asta e tot. 292 00:11:31,224 --> 00:11:32,760 Pot să fac asta chiar aici. E bine? 293 00:11:32,860 --> 00:11:35,328 Doar tu. 294 00:11:35,428 --> 00:11:37,931 Hei. Numele meu este 295 00:11:38,031 --> 00:11:39,632 Dr. Troy, bine? 296 00:11:39,767 --> 00:11:41,634 - O să-ți verific datele vitale. -(telefonul vibrează) 297 00:11:42,669 --> 00:11:43,703 - Am să am grijă de tine. -DANNY: Greg? 298 00:11:43,771 --> 00:11:45,138 Îți voi verifica plămânii. 299 00:11:45,238 --> 00:11:46,740 E bine. 300 00:11:46,807 --> 00:11:49,877 -Reagan. -SARA: M-a făcut griji. Lena? 301 00:11:49,977 --> 00:11:51,812 Ea este bine. Ea este chiar în fața mea. 302 00:11:51,945 --> 00:11:53,446 fiica lui Greg McKean, Sofie McKean, 303 00:11:53,546 --> 00:11:56,583 are nevoie de un transplant de ficat. O femeie pe nume Mabel Yardley 304 00:11:56,649 --> 00:11:58,051 ar trebui să te poată ajuta descoperi cum să faci asta. 305 00:11:58,151 --> 00:12:00,153 O vom găsi pe Mabel. Ostatici? 306 00:12:00,287 --> 00:12:01,588 DANNY: Treizeci și unu. Civil și personal. 307 00:12:01,688 --> 00:12:04,124 Vom încerca pentru a negocia o eliberare. 308 00:12:04,224 --> 00:12:05,859 - Vom fi gata. -IED. 309 00:12:05,959 --> 00:12:08,561 E telefonul activat. Prima bombă a fost doar o fulgerare. 310 00:12:08,628 --> 00:12:10,764 Sarah, dacă degetul lui 311 00:12:10,864 --> 00:12:12,565 iese de pe butonul... 312 00:12:12,632 --> 00:12:13,967 Am înțeles. 313 00:12:14,067 --> 00:12:16,904 Greg McKean. Vreau totul pe el acum. 314 00:12:16,970 --> 00:12:18,806 Are mai multe bombe puse în acest spital. 315 00:12:18,906 --> 00:12:20,207 Luați câinii care adulmecă bombe 316 00:12:20,307 --> 00:12:22,275 -măturați toate zonele în siguranță pentru a le curăța. - Copiază asta. 317 00:12:22,342 --> 00:12:25,112 Și păstrați presa în spatele perimetrului. 318 00:12:25,178 --> 00:12:26,313 OM: domnișoară? 319 00:12:26,446 --> 00:12:28,115 Superintendent Silver. Și tu ești? 320 00:12:28,181 --> 00:12:31,084 Cameron Fisher. Eu sunt consiliul președinte al generalului Boston. 321 00:12:31,151 --> 00:12:32,685 Cum pot ajuta? 322 00:12:32,786 --> 00:12:35,923 Opriți toate operațiile, evacuați toți pacienții care nu sunt de urgență 323 00:12:35,989 --> 00:12:38,325 și personal din aripa de sud. Ofițerii mei vor ajuta 324 00:12:38,425 --> 00:12:39,993 -facilitați acea mișcare. - Cu tot respectul, 325 00:12:40,093 --> 00:12:42,796 se va opri operațiile pune viețile în pericol grav. 326 00:12:42,863 --> 00:12:45,532 Nu mai mult risc decât o bombă detonant la mijlocul intervenției chirurgicale. 327 00:12:46,399 --> 00:12:49,269 -Hei, unde e Lee? -Înăuntru, cu Reagan. 328 00:12:49,336 --> 00:12:51,338 - Pune-mă, antrenor. -Mabel Yardley, personalul spitalului. 329 00:12:51,438 --> 00:12:54,507 - Localizează-o, adu-o aici cât de curând. -Am înţeles. 330 00:12:54,641 --> 00:12:57,744 -Hai sa ne miscam. Fii atent. -Da, doamnă. 331 00:13:01,381 --> 00:13:03,150 TROY: În regulă. Elementele vitale ei sunt bune. 332 00:13:03,216 --> 00:13:05,352 Lasă-o să se odihnească. 333 00:13:06,119 --> 00:13:08,455 Știi, Greg, aceste situații de ostatici... 334 00:13:08,555 --> 00:13:10,323 sunt despre buna-credinta. 335 00:13:10,390 --> 00:13:11,859 Arată în exterior vrei să joci frumos. 336 00:13:11,959 --> 00:13:13,827 Deci de ce nu lași toți ceilalți pleacă acum? 337 00:13:13,894 --> 00:13:17,097 Dacă las pe cineva să plece, nu o va face încearcă să-mi salvez fiica. 338 00:13:17,197 --> 00:13:19,199 Dacă le dai drumul, vei avea două 339 00:13:19,332 --> 00:13:21,568 Detectivii de poliție din Boston ca pârghie. 340 00:13:21,668 --> 00:13:24,471 -Nu pot. Îmi pare rău. -ASISTENTA: Dr. Underwood, 341 00:13:24,571 --> 00:13:26,406 patul nouă s-a agitat și a tras țeapă. 342 00:13:26,539 --> 00:13:28,575 Sângerare arterială puternică, tahicardie, scăderea TA. 343 00:13:28,708 --> 00:13:30,944 TROY: Asta e tamponare. Pregătește o traumă tavă, două IV-uri cu alezaj mare. 344 00:13:31,044 --> 00:13:33,480 -Atarna un litru de ser fiziologic. Pagina ORL pentru chirurgie. - Am făcut-o. 345 00:13:33,580 --> 00:13:36,283 Spitalul este închis și toate operațiile au fost oprite. 346 00:13:39,052 --> 00:13:41,254 Bine, dacă își pierde căile respiratorii, 347 00:13:41,354 --> 00:13:43,823 fii gata de intubat. Fii chiar acolo, bine? 348 00:13:43,891 --> 00:13:45,325 Femeia pe care ai intervievat-o... 349 00:13:45,425 --> 00:13:46,726 ea tocmai a smuls de furculiță, acum sângerează. 350 00:13:46,826 --> 00:13:50,130 Suficient. Am spus că nimeni înăuntru sau afară. Aşezaţi-vă. 351 00:13:50,931 --> 00:13:52,099 Nu. Sunt doctor. 352 00:13:52,232 --> 00:13:54,234 Ar trebui să ajutăm oamenii. 353 00:13:57,404 --> 00:13:58,906 Nimeni altcineva nu vine sau pleacă. 354 00:14:01,108 --> 00:14:02,575 (se dreseaza) 355 00:14:04,277 --> 00:14:06,713 LENA: Hei. 356 00:14:06,813 --> 00:14:08,281 Greg, um... 357 00:14:09,549 --> 00:14:12,019 De ce nu spune-mi despre Sofie? 358 00:14:12,119 --> 00:14:14,988 Îi spui „bug”, nu? 359 00:14:18,325 --> 00:14:20,660 Da, de prima dată am ținut-o. 360 00:14:21,594 --> 00:14:23,496 Era atât de mică în mâinile mele. 361 00:14:24,297 --> 00:14:26,666 Dar era atât de puternică. 362 00:14:28,835 --> 00:14:30,870 Uite, copiii nu ar trebui a se îmbolnăvi. 363 00:14:30,971 --> 00:14:32,973 Nu așa. 364 00:14:33,740 --> 00:14:35,575 Știi, am ratat multe dintre primele ei. 365 00:14:35,675 --> 00:14:38,078 Mi-a fost dor de primii ei pași, Mi-au lipsit primele ei cuvinte. 366 00:14:38,178 --> 00:14:39,446 Cât de încurcat este? 367 00:14:39,546 --> 00:14:41,648 Și apoi mama ei a murit. 368 00:14:41,781 --> 00:14:44,884 Am jurat că voi cheltui restul vieții mele 369 00:14:44,952 --> 00:14:46,319 având grijă de ea. 370 00:14:46,419 --> 00:14:49,822 Ea are mult mai multe prime venind. 371 00:14:49,957 --> 00:14:51,925 Am avut destule. 372 00:14:53,193 --> 00:14:55,295 Uite, nu sunt un tip rău. 373 00:14:55,395 --> 00:14:56,429 Știu că nu ești. 374 00:14:56,496 --> 00:14:58,131 Ești doar un tată 375 00:14:58,265 --> 00:15:01,568 lupta pentru a proteja fiica lui. 376 00:15:02,869 --> 00:15:06,073 Dar știi, toți acești oameni de aici... 377 00:15:06,173 --> 00:15:07,574 fiecare dintre ei... 378 00:15:07,640 --> 00:15:09,943 sunt și copiii cuiva. 379 00:15:14,681 --> 00:15:16,183 Lasă-i să plece. 380 00:15:17,417 --> 00:15:18,918 Cinci. 381 00:15:19,019 --> 00:15:20,320 Cinci pot merge. 382 00:15:20,420 --> 00:15:23,823 Le poți alege. Dar nu până când Mabel ajunge aici. 383 00:15:24,657 --> 00:15:26,593 Oricine cu probleme grave de sănătate? 384 00:15:26,659 --> 00:15:29,496 Situații care pun viața în pericol? 385 00:15:30,563 --> 00:15:33,500 mirosul acela dulce... dinitrat de etilenglicol. 386 00:15:33,633 --> 00:15:35,802 Reziduuri murdare este umplutură de stabilizare a argilei. 387 00:15:35,868 --> 00:15:39,039 Modelul de funingine este greu și neuniformă. Acesta nu a fost C-4. 388 00:15:39,172 --> 00:15:42,109 Bomber l-a împachetat cu dinamită... aproximativ cinci kilograme din ea. 389 00:15:42,209 --> 00:15:45,445 Verificați-vă grila, indicați ceva neobișnuit pentru echipa de bombardare. 390 00:15:45,512 --> 00:15:48,048 Dacă este ars, îndoit sau deplasat, semnalează-l. 391 00:15:48,181 --> 00:15:50,583 Să mergem. ÎNCEPE. 392 00:15:51,451 --> 00:15:52,986 Voi doi buni? 393 00:15:53,053 --> 00:15:54,621 Da, mulțumesc J.D. 394 00:15:54,721 --> 00:15:58,025 Seara de jocuri de societate a lui Sarge nu sună atât de rău chiar acum. 395 00:15:58,158 --> 00:15:59,859 bucuros să-ți dau locul meu, 396 00:15:59,959 --> 00:16:01,661 ce cu tine aproape aruncându-se în aer. 397 00:16:01,728 --> 00:16:03,997 -Pasare grea. -Da, suntem buni. 398 00:16:04,731 --> 00:16:07,734 Hei, Reagan, uitați-vă la aceste stânci. 399 00:16:08,568 --> 00:16:09,902 Acestea nu sunt doar pietre. 400 00:16:10,037 --> 00:16:11,571 asta e granulație grosieră granit Dedham. 401 00:16:11,671 --> 00:16:13,773 Am avut o fază rock la gimnaziu. 402 00:16:13,873 --> 00:16:15,842 Nu la asta se referă oamenii când ei spun că au avut o fază rock. 403 00:16:15,908 --> 00:16:17,710 Deci, ce, asta face parte din bomba? 404 00:16:17,810 --> 00:16:19,946 Nu, nu este exploziv, este folosit în arhitectură. 405 00:16:20,047 --> 00:16:22,015 Mașina trebuie să fi urmărit unii în, dar asta înseamnă 406 00:16:22,082 --> 00:16:24,051 ar trebui să aibă, ca, vin din... 407 00:16:24,184 --> 00:16:26,019 -De unde? -De exemplu, o carieră sau ceva. 408 00:16:26,086 --> 00:16:28,588 -Ariella Drexler. -Huh? 409 00:16:28,688 --> 00:16:30,790 Clasa a patra, am plecat într-o excursie la Cariera Woodbourne. 410 00:16:30,890 --> 00:16:33,126 Și am avut un sărut cu Ariella Drexler. 411 00:16:33,226 --> 00:16:35,095 Desigur, povestea te implică sărutând o fată în clasa a patra. 412 00:16:35,228 --> 00:16:36,863 Nu fi ciudat. Ideea mea este 413 00:16:36,929 --> 00:16:38,631 este singura carieră operațională în Boston. 414 00:16:38,731 --> 00:16:40,900 -Dacă ar veni mașina de acolo... - S-ar putea să ne dea indicii 415 00:16:41,000 --> 00:16:42,102 care a construit bomba, și dacă suntem deștepți... 416 00:16:42,235 --> 00:16:44,404 Unde ar putea fi următoarea bombă. 417 00:16:59,952 --> 00:17:02,289 Mabel Yardley? BPD. 418 00:17:03,456 --> 00:17:07,260 Mabel, avem o urgență la General Boston Avem nevoie de ajutorul tău. 419 00:17:27,347 --> 00:17:29,116 (sunet de linie) 420 00:17:31,918 --> 00:17:34,187 (telefonul vibreaza) 421 00:17:36,489 --> 00:17:38,458 -DANNY: Suntem gata aici. -Mabel a fost sugrumata de moarte. 422 00:17:38,591 --> 00:17:39,792 -Ce? -Fără coincidențe în criminalitate. 423 00:17:39,892 --> 00:17:41,594 crezi tu Greg a făcut o oprire înainte 424 00:17:41,694 --> 00:17:43,996 - la spital? -Nu, nu cred Greg a ucis-o pe Mabel. 425 00:17:44,131 --> 00:17:46,133 De ce ar ucide-o și apoi o cere să fie aici? 426 00:17:46,233 --> 00:17:47,900 Este cu siguranță conectat, dar nu era Greg. 427 00:17:47,967 --> 00:17:49,236 Se întâmplă ceva mai mare. 428 00:17:49,302 --> 00:17:51,003 Rodgers și cu mine... o lucrăm. 429 00:17:51,104 --> 00:17:52,172 Tipul acesta este Greg pe margine chiar acum, 430 00:17:52,305 --> 00:17:53,473 si asta va fi pune-l peste el. 431 00:17:53,573 --> 00:17:55,242 Pe asta. Am compilat un profil pe Greg. 432 00:17:55,308 --> 00:17:56,643 Veterinarul armatei. 433 00:17:56,743 --> 00:17:58,845 Articole explozive specialist în eliminare 434 00:17:58,978 --> 00:18:00,480 cu experiență IED. 435 00:18:00,580 --> 00:18:02,349 Deci nu blufează despre celelalte bombe? 436 00:18:02,449 --> 00:18:04,251 El nu pare un veterinar cu PTSD. 437 00:18:04,351 --> 00:18:05,852 Pare doar un tată care vrea să-și salveze copilul. 438 00:18:05,985 --> 00:18:08,155 - Mabel a fost ucisă. -Deci avem 439 00:18:08,288 --> 00:18:10,457 două ceasuri care ticăie. Ficatul lui Sofie este defect... 440 00:18:10,523 --> 00:18:12,825 Și celelalte bombe ale lui Greg. Trebuie să le difuzăm pe amândouă. 441 00:18:12,959 --> 00:18:14,794 -Se întoarce. Trebuie să plec. -Hei, ce durează atât de mult? 442 00:18:14,894 --> 00:18:17,430 Greg, Mabel a fost ucisă. 443 00:18:17,497 --> 00:18:19,532 Tocmai am vorbit cu chirurgul lui Sofie. 444 00:18:19,666 --> 00:18:21,067 Nu a fost contactat niciodată despre un meci. 445 00:18:21,168 --> 00:18:23,270 -Ne-ai mințit, Greg? -Ce vrea să spună, 446 00:18:23,336 --> 00:18:26,206 -nu a fost nici un meci? -Jur pe viața fiicei mele. 447 00:18:26,339 --> 00:18:28,508 Mabel m-a sunat și mi-a spus a fost un meci de ficat. 448 00:18:28,641 --> 00:18:30,777 -De ce ar suna despre un meci? -LENA: Numai să 449 00:18:30,843 --> 00:18:32,479 ia-l înapoi și spune că a fost un fel de eroare de administrator? 450 00:18:32,545 --> 00:18:33,846 -Asta nu are niciun sens. -DANNY: De ce naiba 451 00:18:33,980 --> 00:18:35,482 ar ucide cineva pe Mabel despre asta? 452 00:18:35,548 --> 00:18:37,617 -Ce zici de ficatul lui Sofie? -LENA: Ne vom da seama 453 00:18:37,717 --> 00:18:39,686 altceva, bine? Dar Greg, 454 00:18:39,786 --> 00:18:42,189 mai ai nevoie să-i lase pe acești cinci ostatici să plece. 455 00:18:42,289 --> 00:18:44,056 Fără Mabel, fără ostatici. 456 00:18:44,191 --> 00:18:46,559 Înțelege ceva. 457 00:18:47,860 --> 00:18:49,729 Hei, iubito. 458 00:19:01,608 --> 00:19:03,142 Deci unde stau lucrurile? 459 00:19:03,243 --> 00:19:05,312 Sean și Jonah... sunt la cariera care caută piste. 460 00:19:05,378 --> 00:19:07,847 Uh-huh. Sarah și Rodgers sunt încearcă să rezolve crima 461 00:19:07,980 --> 00:19:10,016 - de Mabel afară. -Trebuie să pivotăm. 462 00:19:10,149 --> 00:19:12,885 Se pare că eroarea de administrator ar putea fi un loc bun de început. 463 00:19:13,019 --> 00:19:14,521 Dacă ne putem da seama ce a fost asta, probabil că putem 464 00:19:14,621 --> 00:19:16,155 pune capăt toată treaba asta și salvează-l pe Sofie. 465 00:19:16,256 --> 00:19:18,758 Poți să vorbești cu Troy? 466 00:19:19,659 --> 00:19:20,960 Da. Da. 467 00:19:21,027 --> 00:19:22,795 Da, pot, atâta timp cât Greg îmi permite. 468 00:19:22,895 --> 00:19:25,698 Greg, cu permisiunea ta, Aș vrea să mă duc să vorbesc cu Troy. 469 00:19:25,832 --> 00:19:27,667 Trebuie să extindem căutarea pentru ficatul lui Sofie. 470 00:19:27,767 --> 00:19:29,669 Este cel mai bun lucru putem face chiar acum. 471 00:19:29,736 --> 00:19:32,272 Deci, grozav. Merge. Grabă. 472 00:19:33,072 --> 00:19:35,942 -Fii în siguranță. -Şi tu. 473 00:19:36,042 --> 00:19:39,512 Știi, situații ca asta, Greg, oboseala se poate instala. 474 00:19:39,579 --> 00:19:41,548 Nici nu-ți dai seama ce obosit esti. 475 00:19:41,648 --> 00:19:43,750 Degetul mare ar putea aluneca chiar de pe acel buton. 476 00:19:43,883 --> 00:19:45,785 Atunci presupun mai bine lucrezi mai repede. 477 00:19:47,354 --> 00:19:48,821 Mm-hmm. 478 00:19:50,790 --> 00:19:52,559 Am doi fii. 479 00:19:52,692 --> 00:19:54,160 Sean și Jack. 480 00:19:54,261 --> 00:19:56,763 Doctor și un polițist. Ce ironic. 481 00:19:56,863 --> 00:19:59,031 Pare ieri aveau vârsta lui Sofie. 482 00:19:59,098 --> 00:20:01,968 Acum, cât ai clipi, toti sunt mari. 483 00:20:02,769 --> 00:20:05,137 Ca tată, înțeleg, Greg. 484 00:20:06,606 --> 00:20:07,807 înțeleg ce încerci să faci aici, 485 00:20:07,907 --> 00:20:09,309 dar asta nu este modul de a o face. 486 00:20:09,409 --> 00:20:12,479 Vreau să știu ce face ea când va crește. 487 00:20:16,583 --> 00:20:18,851 Dacă unul dintre băieții tăi era pe moarte 488 00:20:18,951 --> 00:20:20,487 chiar in fata ta... 489 00:20:22,389 --> 00:20:25,157 ...nu ar face nimic să-l salvez? 490 00:20:26,793 --> 00:20:28,194 aș face... 491 00:20:28,261 --> 00:20:31,130 aproape orice pentru a-i salva. 492 00:20:31,264 --> 00:20:33,500 Greg, îți dau cuvântul meu, 493 00:20:33,600 --> 00:20:35,134 ca barbat, 494 00:20:35,268 --> 00:20:37,804 dacă tu cu adevărat vreau sa-i salvez viata... 495 00:20:38,905 --> 00:20:40,807 ...e timpul pentru a dezactiva acea bombă. 496 00:20:40,907 --> 00:20:42,108 Ei bine, de la om la om... 497 00:20:43,042 --> 00:20:44,444 ...nu. 498 00:20:44,544 --> 00:20:46,579 Găsește-i fiicei mele un ficat. 499 00:20:49,882 --> 00:20:51,418 SARAH: Câinii de bombă nu au găsit celelalte IED-uri. 500 00:20:51,518 --> 00:20:53,586 -Spune-mi că ai ceva. - Detectivi de omucideri 501 00:20:53,653 --> 00:20:55,355 procesează casa lui Mabel, dar au găsit asta. 502 00:20:55,455 --> 00:20:56,989 Eticheta vizitatorului prins în degete. 503 00:20:57,123 --> 00:20:59,225 generalul Boston. 56 unitatea C. 504 00:20:59,326 --> 00:21:01,093 Mabel nu avea nevoie eticheta unui vizitator. 505 00:21:01,193 --> 00:21:02,261 Avea o carte de cheie. 506 00:21:02,362 --> 00:21:03,730 -Ce este în unitatea C? -Nu stiu, 507 00:21:03,830 --> 00:21:05,432 dar știu cine o face. Găsește-l pe Cameron Fisher. 508 00:21:05,532 --> 00:21:08,034 -Da, doamnă. - Mai sunt. Am făcut niște săpături. 509 00:21:08,134 --> 00:21:10,570 Mabel nu avea niciun antecedent înregistrări, fără foști supărați, 510 00:21:10,637 --> 00:21:12,939 deci, m-am gândit la următorul motivul comun ar fi... 511 00:21:13,005 --> 00:21:16,309 Bani. Ah, se simte ca vechile tale zile MCU cu Lena. 512 00:21:16,409 --> 00:21:19,346 (chicotit scurt) Nu? A cerut o favoare unui judecător. 513 00:21:19,446 --> 00:21:21,080 Am un mandat pentru finanțele ei. 514 00:21:21,180 --> 00:21:22,682 Mabel era sub apă cu ipoteca ei, 515 00:21:22,815 --> 00:21:24,751 dar aseară, plătit integral. 516 00:21:24,817 --> 00:21:28,220 275.000 USD de la Lynx Enterprises, LLC. 517 00:21:28,321 --> 00:21:29,822 Bună treabă. Uită-te la Lynx. 518 00:21:29,956 --> 00:21:33,393 Domnule Fisher, eticheta de vizitator, generalul Boston. 519 00:21:33,493 --> 00:21:35,762 -Ce este în unitatea C? -Aceasta este unitatea noastră de transplant. 520 00:21:35,828 --> 00:21:37,464 Și culoarea galbenă... ce inseamna asta? 521 00:21:37,564 --> 00:21:39,499 Etichetele au coduri de culoare ziua saptamanii. 522 00:21:39,599 --> 00:21:42,234 Deci oricine vizitează Generalul Boston are nevoie de unul. 523 00:21:42,335 --> 00:21:44,303 -Unde a fost găsit asta? -BRIAN: Stai. 524 00:21:44,371 --> 00:21:46,373 - Care zi a fost galbenă? -Astăzi. 525 00:21:46,473 --> 00:21:47,840 Această etichetă a fost de astăzi. 526 00:21:47,940 --> 00:21:50,577 -Huh. - Mulţumesc, domnule Fisher. 527 00:21:52,011 --> 00:21:53,980 Deci, cineva a vizitat acest spital... 528 00:21:54,080 --> 00:21:55,615 Înainte de a o ucide pe Mabel. 529 00:21:55,715 --> 00:21:57,517 Întrebarea este cine? 530 00:22:04,524 --> 00:22:06,359 VOCE FEMEI AUTOMATIZATĂ: ... următorul disponibil reprezentant. 531 00:22:06,459 --> 00:22:08,661 Vă mulțumim pentru răbdare. 532 00:22:08,761 --> 00:22:10,096 Și ce este ODN-ul? 533 00:22:10,196 --> 00:22:11,898 Rețeaua de distribuție a organelor. 534 00:22:12,031 --> 00:22:14,333 O terță parte care se ocupă de donatorii de organe 535 00:22:14,401 --> 00:22:15,735 și beneficiarii spitalului. 536 00:22:15,835 --> 00:22:17,303 Acesta acoperă toată Noua Anglie. 537 00:22:17,404 --> 00:22:19,872 Și cu Mabel moartă iar chirurgul lui Sofie neclintit 538 00:22:19,972 --> 00:22:21,574 nu a fost contactat despre meciul cu ficat... 539 00:22:21,708 --> 00:22:24,544 ODN-ul este singura noastră speranță la găsirea ficatului donator al lui Sofie. 540 00:22:24,644 --> 00:22:26,345 Apelul tău va primi răspuns până la următorul 541 00:22:26,446 --> 00:22:29,882 reprezentant disponibil. Vă mulțumim pentru răbdare. 542 00:22:29,982 --> 00:22:31,551 Lena, 543 00:22:31,651 --> 00:22:33,553 Am mințit, mai devreme. 544 00:22:34,487 --> 00:22:36,122 Despre? 545 00:22:36,923 --> 00:22:38,224 Știam că ești polițist. 546 00:22:39,025 --> 00:22:40,326 Nu stiu de ce nu am spus. 547 00:22:40,393 --> 00:22:43,630 Bănuiesc că s-a simțit mai ușor decât a admite... 548 00:22:43,730 --> 00:22:45,732 Te verific. 549 00:22:47,400 --> 00:22:49,035 - Tot timpul asta? -Nu la început. 550 00:22:49,101 --> 00:22:51,904 Pur și simplu nu puteam suporta neștiind dacă ești bine. 551 00:22:52,905 --> 00:22:55,575 Și apoi știrile de trecerea tatălui tău. 552 00:22:55,675 --> 00:22:57,444 Eu-aș fi venit la înmormântare. 553 00:22:57,577 --> 00:22:59,746 - Pur și simplu nu știam dacă... -Nu. 554 00:22:59,846 --> 00:23:01,213 A-Da. 555 00:23:03,850 --> 00:23:05,852 Îți amintești trenul acela la Paris? 556 00:23:07,019 --> 00:23:09,522 Îți amintești asta? (râde) 557 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 Asta a fost cu mult timp în urmă. 558 00:23:13,926 --> 00:23:15,495 Corect. Hm... 559 00:23:16,563 --> 00:23:19,432 Da, și... și dacă mă urăști, am inteles. 560 00:23:19,532 --> 00:23:21,100 Te urăsc? 561 00:23:24,504 --> 00:23:25,705 ți-am dat totul. 562 00:23:26,506 --> 00:23:28,775 Te-am iubit, te-am susținut 563 00:23:28,841 --> 00:23:31,043 timp de șase ani. 564 00:23:33,680 --> 00:23:36,583 Iar al doilea ai ajuns la rezidentiat... 565 00:23:36,649 --> 00:23:38,084 Alexandra? 566 00:23:38,184 --> 00:23:39,586 -Cum mai face... -Lee. 567 00:23:39,686 --> 00:23:42,188 - Am avut încredere în tine. -Nu este atât de simplu. 568 00:23:42,989 --> 00:23:45,658 Te-ai schimbat cu mine. Când ne-am întâlnit prima dată, 569 00:23:45,758 --> 00:23:47,960 Obișnuiai să strălucești, Lena. 570 00:23:48,027 --> 00:23:50,963 Erai atât de plin de pasiune si vise, 571 00:23:51,063 --> 00:23:53,165 și erai atât de încrezător. 572 00:23:53,265 --> 00:23:54,801 Dar la un moment dat, 573 00:23:54,867 --> 00:23:55,935 -ceva... -Ești...? -Bărbatul: Bună, doctore, 574 00:23:56,035 --> 00:23:57,136 mai esti acolo? 575 00:23:57,203 --> 00:23:58,638 Uh, da. Buna ziua. Da, suntem aici. 576 00:23:58,738 --> 00:24:00,306 -Scuze pentru întârziere. -(monitorizează alarmele zgomotătoare) 577 00:24:00,406 --> 00:24:02,208 Am urmărit ficatul donatorului pentru Sofie McKean. 578 00:24:02,341 --> 00:24:03,776 - Chiar nu sunt sigur ce s-a întâmplat acolo. -Uh, îmi pare rău. 579 00:24:03,843 --> 00:24:04,844 (asistentele strigând) 580 00:24:04,944 --> 00:24:07,379 Unde este ficatul acum? 581 00:24:07,514 --> 00:24:09,816 Se spune că odată marin, întotdeauna un marin. 582 00:24:09,916 --> 00:24:12,151 Vă place să spuneți asta. 583 00:24:12,218 --> 00:24:14,487 Noi, GI-- noi nu trebuie să vorbesc atât de mult. 584 00:24:14,554 --> 00:24:16,088 Armata puternică? Drăguţ. 585 00:24:18,558 --> 00:24:19,892 Știi, Greg, știu că ai spus 586 00:24:19,992 --> 00:24:21,594 nu iti pasa despre a merge la închisoare, 587 00:24:21,694 --> 00:24:23,963 dar ar putea exista o cale că nu trebuie. 588 00:24:24,030 --> 00:24:27,233 Eu și partenerul meu suntem foarte apropiați cu D.A., 589 00:24:27,333 --> 00:24:29,235 care este o femeie corectă și cinstită. 590 00:24:30,136 --> 00:24:31,370 Nu ai rănit pe nimeni. 591 00:24:31,470 --> 00:24:32,772 Încă. 592 00:24:33,673 --> 00:24:35,975 Când partenerul meu găsește că ficatul... 593 00:24:37,109 --> 00:24:39,345 ... vrei atunci dezactivează bomba? 594 00:24:44,183 --> 00:24:46,418 -Hei, am găsit ficatul donatorului. -Ce? Unde? 595 00:24:46,553 --> 00:24:49,021 A fost acceptat la Boston General în această dimineață. 596 00:24:49,088 --> 00:24:51,157 -O, mulțumesc Doamne. -Greg, a fost acceptat, dar 597 00:24:51,257 --> 00:24:53,492 era deja programat să fie transplantat la alt copil. 598 00:24:53,560 --> 00:24:56,929 -Kimmy Nobel. -Nu. Nu. Acesta este ficatul lui Sofie. 599 00:24:57,029 --> 00:24:59,065 -Acela este ficatul fiicei mele! -Calma! Greg! 600 00:24:59,165 --> 00:25:00,767 -Asta îi aparține fiicei mele. -(Sofie țipă) 601 00:25:00,867 --> 00:25:02,401 - Se prinde. Ea apucă. -O, Doamne, Sofie. Sofia. 602 00:25:02,501 --> 00:25:03,670 -TROY: Ia o targă. -GREG: Bug? Hei. 603 00:25:03,736 --> 00:25:05,371 - Iubito... -Prep O2, monitor cardiac. 604 00:25:05,437 --> 00:25:06,939 - Am luat tăvila. Am înțeles. - Iubito, doar respiră. 605 00:25:07,039 --> 00:25:09,008 Împingeți medicamentele de primă linie pentru convulsii, pregătiți o copie de rezervă 606 00:25:09,108 --> 00:25:10,442 în caz că ea nu se oprește. 607 00:25:10,543 --> 00:25:12,078 Am nevoie de un panou LF complet. INR, LFT, glucoză. 608 00:25:12,178 --> 00:25:14,614 Avem un posibil edem cerebral. 609 00:25:14,714 --> 00:25:16,616 Patul la 30 de grade. Adu-ți targă. 610 00:25:16,716 --> 00:25:17,784 E în regulă, poți avea încredere în el. 611 00:25:17,917 --> 00:25:19,686 Haide. Stai acolo, Sofie. 612 00:25:19,752 --> 00:25:22,989 Stai acolo, stai acolo. 613 00:25:34,333 --> 00:25:36,468 Ofițeri. Pentru ce te pot face? 614 00:25:36,603 --> 00:25:38,237 Puteți confirma că acestea venit din cariera asta? 615 00:25:38,304 --> 00:25:39,538 (Sirena de avertizare zgomot) 616 00:25:39,639 --> 00:25:41,140 (explozii) 617 00:25:46,012 --> 00:25:47,146 Explozie controlată. 618 00:25:47,279 --> 00:25:49,148 feldspat roșu grosier, mica neagra grea, 619 00:25:49,281 --> 00:25:50,783 micul acela de granat? Da. 620 00:25:50,917 --> 00:25:52,151 Acest granit Dedham este al nostru. 621 00:25:52,251 --> 00:25:54,320 - Greg McKean. Îl cunoști? -Da. 622 00:25:54,453 --> 00:25:55,822 El este unul dintre blasterii mei. 623 00:25:55,922 --> 00:25:56,889 De ce nu este înregistrat de a fi angajat aici? 624 00:25:56,956 --> 00:25:58,290 Uite, tipul e un veteran. 625 00:25:58,390 --> 00:25:59,626 A venit pe aici având nevoie de un loc de muncă ieşit din Armată. 626 00:25:59,726 --> 00:26:00,893 Mi-a spus că copilul lui este bolnav. 627 00:26:00,993 --> 00:26:02,128 I-am plătit cash. 628 00:26:02,261 --> 00:26:03,763 Eu doar încercam pentru a-l scuti de taxe. 629 00:26:03,830 --> 00:26:05,497 Chiar acum, Greg ține Generalul Boston ostatic 630 00:26:05,598 --> 00:26:07,499 cu o bombă construită din proviziile dumneavoastră din această carieră. 631 00:26:07,634 --> 00:26:09,368 Ce? Acesta este Greg la știri? 632 00:26:09,468 --> 00:26:12,138 În joc sunt vieți nevinovate. Ce nu ne spui? 633 00:26:12,972 --> 00:26:14,373 Azi dimineata... Nu m-am gândit prea mult la asta... 634 00:26:14,473 --> 00:26:16,108 dar unul dintre camioanele noastre lipsea. 635 00:26:16,175 --> 00:26:18,044 M-am gândit că unul dintre băieții noștri a împrumutat-o. 636 00:26:18,144 --> 00:26:19,478 Am văzut camere de securitate în drum spre intrare. 637 00:26:19,612 --> 00:26:21,380 - Putem vedea filmările? -Da da. Haide. 638 00:26:21,480 --> 00:26:22,548 În regulă. 639 00:26:25,484 --> 00:26:26,986 Câtă dinamită este asta? 640 00:26:27,086 --> 00:26:29,288 -Aproximativ 50, 60 de kilograme. -Greg are destui explozibili 641 00:26:29,355 --> 00:26:31,190 a face o bombă de zece ori mai mare decât primul. 642 00:26:31,323 --> 00:26:33,059 Trebuie să găsim acest camion acum. 643 00:26:38,197 --> 00:26:39,766 -Tata e chiar aici, bug. -Prima linie a eșuat. 644 00:26:39,866 --> 00:26:41,167 Să împingem levetiracetamul a doua linie. 645 00:26:41,233 --> 00:26:42,368 Scuzați-mă. 646 00:26:42,468 --> 00:26:43,502 (monitorul emite un semnal sonor rapid) 647 00:26:43,569 --> 00:26:44,904 Nu e nicio schimbare. 648 00:26:45,037 --> 00:26:46,639 Ea are statut complet. Pompa de perfuzie. 649 00:26:46,739 --> 00:26:48,941 Același agent, dozare continuă. 650 00:26:49,041 --> 00:26:51,043 - Ține O2 pe ea. -Haide. Haide, iubito. 651 00:26:51,110 --> 00:26:52,278 Tata e chiar aici, bug. 652 00:26:52,411 --> 00:26:54,080 Haide. Haide, Sofie. 653 00:26:54,180 --> 00:26:56,215 Buggy, nu pleca. 654 00:26:56,282 --> 00:26:57,684 Sofie e grajd. 655 00:26:57,784 --> 00:26:58,951 -(Greg geme) - E stabilă. 656 00:26:59,051 --> 00:27:02,088 (gemete, scâncete) 657 00:27:02,188 --> 00:27:04,657 Hei, ea nu înțelege un ficat nou în următoarea oră... 658 00:27:04,757 --> 00:27:05,792 Am înțeles, am înțeles. L-am prins. 659 00:27:05,925 --> 00:27:08,427 Am vorbit cu unitatea de transplant. 660 00:27:08,527 --> 00:27:09,929 Operația lui Kimmy Nobel a fost oprită 661 00:27:10,029 --> 00:27:11,297 -din cauza amenințării cu bombă. -DANNY: Adică 662 00:27:11,397 --> 00:27:13,099 ficatul nu are a fost transplantat încă? 663 00:27:13,199 --> 00:27:15,434 Deci, grozav, de ce nu o facem i-o dai lui Sofie în schimb? 664 00:27:15,534 --> 00:27:16,602 Nu putem lua doar un ficat de la o fetiță 665 00:27:16,703 --> 00:27:18,104 si da-l altuia, nu? 666 00:27:18,204 --> 00:27:19,872 -Acestea sunt de la ODN. -Unul e al lui Sofie, altul al lui Kimmy. 667 00:27:19,939 --> 00:27:21,774 Și eroarea de administrator citată de Mabel? 668 00:27:21,874 --> 00:27:25,377 -Nu a existat nicio eroare de administrator. - Mabel a schimbat destinatarul organului 669 00:27:25,444 --> 00:27:27,413 de la Sofie la Kimmy Nobel. 670 00:27:27,513 --> 00:27:29,081 De ce ar face Mabel asta? 671 00:27:32,785 --> 00:27:34,721 Acum, de ce ar fi un spital coordonator cu nr 672 00:27:34,821 --> 00:27:36,422 cazier judiciar fură brusc un organ 673 00:27:36,522 --> 00:27:37,790 de la o fată si sa-l dai altuia? 674 00:27:37,924 --> 00:27:40,459 Cei 275.000 USD plătit la banca lui Mabel 675 00:27:40,592 --> 00:27:42,061 de Lynx Enterprises, LLC. 676 00:27:42,161 --> 00:27:44,030 Da, se pare că Lynx a fost doar o corporație shell. 677 00:27:44,130 --> 00:27:45,631 -O fundătură. -Bine, deci, ce zici 678 00:27:45,732 --> 00:27:47,967 firma de avocatura care a creat corporația shell? 679 00:27:48,100 --> 00:27:50,803 - Întotdeauna un pas înaintea ta, Reagan. - Și mi-e dor de tine, Rodgers. 680 00:27:50,903 --> 00:27:52,338 Este o firmă de avocatură numit Zimmerman şi Pratt. 681 00:27:52,471 --> 00:27:54,406 Avem o listă de clienți aici, are 25 de nume. 682 00:27:54,506 --> 00:27:56,042 LENA: Încerc să se conecteze unul dintre acele nume pentru Mabel 683 00:27:56,142 --> 00:27:57,810 va dura mai mult decât are Sofie. 684 00:27:57,910 --> 00:28:00,412 Poate că nu. Uite. Cameron Fisher. 685 00:28:00,512 --> 00:28:01,680 Generalul din Boston preşedintele consiliului. 686 00:28:01,814 --> 00:28:03,382 Găsește-l pe Cameron Fisher acum. 687 00:28:03,482 --> 00:28:04,650 -Da, doamnă. -DANNY: Ei bine, ce e la Cameron Fisher 688 00:28:04,751 --> 00:28:05,918 legătură cu Kimmy Nobel? 689 00:28:05,985 --> 00:28:07,686 Stai un minut, Hârtiile ODN ale lui Kimmy. 690 00:28:07,820 --> 00:28:09,756 „Ina Fisher-Nobel”. 691 00:28:09,856 --> 00:28:11,657 -Mama ei a semnat-o. -Cameron este unchiul lui Kimmy. 692 00:28:11,758 --> 00:28:13,425 DANNY: Și un tip ca Cameron Fisher 693 00:28:13,492 --> 00:28:15,194 ar fi suficient de puternic pentru a o lua pe Mabel 694 00:28:15,327 --> 00:28:18,497 să doctorizeze hârtiile să fure ficatul pentru propria nepoată. 695 00:28:18,597 --> 00:28:20,199 Așa este și apoi Mabel ar fi putut intra în panică 696 00:28:20,332 --> 00:28:22,301 și am avut pe gânduri secunde când Greg a apărut aici cu o bombă. 697 00:28:22,401 --> 00:28:24,036 Cameron a insistat asupra intervențiilor chirurgicale să nu fie oprit 698 00:28:24,170 --> 00:28:25,337 în ciuda ameninţării cu bombă. 699 00:28:25,437 --> 00:28:26,839 Eticheta aia de spital găsit pe cadavrul lui Mabel 700 00:28:26,939 --> 00:28:28,174 -A fost a lui Cameron. -Trebuia să se asigure 701 00:28:28,307 --> 00:28:29,641 că nepoata lui Kimmy a primit ficatul 702 00:28:29,742 --> 00:28:31,844 pe care tocmai o omorase ca ea să aibă. 703 00:28:31,944 --> 00:28:33,379 doamnă. Pescar. 704 00:28:33,512 --> 00:28:34,646 A plecat. 705 00:28:34,747 --> 00:28:36,515 Avem un criminal de urmărit. 706 00:28:36,648 --> 00:28:38,885 - Și avem o fetiță a salva. -Să mergem. 707 00:28:39,018 --> 00:28:41,287 -LENA: Greg. -Hmm? 708 00:28:41,387 --> 00:28:42,521 Ai avut dreptate. 709 00:28:42,621 --> 00:28:44,356 Se presupunea că ficatul donatorului să merg la Sofie. 710 00:28:44,456 --> 00:28:46,425 -E încă pe gheață. -Bine, grozav. Să mergem. 711 00:28:46,525 --> 00:28:47,760 DANNY: Ei bine, nu este atât de simplu. 712 00:28:47,860 --> 00:28:48,861 Bine? Mai este o fetiță 713 00:28:48,961 --> 00:28:50,196 care are nevoie și de acel ficat. 714 00:28:50,296 --> 00:28:51,864 Poți înțelege cum se simte familia ei. 715 00:28:51,998 --> 00:28:53,699 Atunci Dumnezeu să o binecuvânteze, ea nu este problema mea. 716 00:28:53,800 --> 00:28:55,234 TROY: Hei, tocmai am vorbit la chirurgul lui Kimmy de la etaj. 717 00:28:55,334 --> 00:28:57,069 Scorul MELD al lui Kimmy-- 718 00:28:57,169 --> 00:28:58,604 uh, asta e ratingul folosit pentru a indica 719 00:28:58,704 --> 00:28:59,806 necesitatea urgentă a ficatului... 720 00:28:59,906 --> 00:29:01,908 Scorul lui Kimmy este de 25. 721 00:29:02,041 --> 00:29:04,310 -LENA: Ce-i a lui Sofie? - Are 40 de ani. Ea este cea mai urgentă. 722 00:29:04,410 --> 00:29:06,045 Chirurgul lui Kimmy este de acord, 723 00:29:06,145 --> 00:29:07,679 -Sofie este mai critică. -DANNY: Bine, 724 00:29:07,780 --> 00:29:09,181 - Ei bine, ce o să facă faci despre asta? -E de acord 725 00:29:09,248 --> 00:29:10,582 a efectua Operația de transplant a lui Sofie. 726 00:29:10,682 --> 00:29:13,185 -Mare. -Bine, hai să mergem. Chiar acum. 727 00:29:13,285 --> 00:29:15,354 Uite, dacă moare înainte operație, bomba explodează. 728 00:29:15,454 --> 00:29:16,889 L-am prins. Iesi din drum 729 00:29:16,989 --> 00:29:18,390 - ca doctorul să poată funcționa. -Începem. 730 00:29:18,490 --> 00:29:20,226 Asistentele? 731 00:29:20,893 --> 00:29:22,628 JONAH: Vrem doar să luăm o privire noi înșine. 732 00:29:22,728 --> 00:29:24,696 VANATOARE: Parcarea are poarta de intrare cititoare de plăcuțe de înmatriculare. 733 00:29:24,763 --> 00:29:26,532 Camionul pe care l-ai identificat este chiar aici. 734 00:29:26,598 --> 00:29:29,368 -Si nimic? - Câini care adulmecă bombe a fost atent la explozibili, 735 00:29:29,435 --> 00:29:32,304 dar tehnicienii nu au găsit orice IED în, pe sau în apropierea acestuia. 736 00:29:34,573 --> 00:29:36,408 SEAN: Nu înţeleg. Dinamita. Oamenii ar fi văzut 737 00:29:36,542 --> 00:29:38,978 - Greg îl mișcă, nu? -Da. 738 00:29:46,919 --> 00:29:49,055 Hei. Vezi asta? 739 00:29:50,422 --> 00:29:52,758 Asta, prietene, este granitul Dedham. 740 00:29:52,859 --> 00:29:54,326 Da. 741 00:30:01,300 --> 00:30:04,236 Congelatoare de la morgă. Sunt sigilate ermetic. 742 00:30:04,336 --> 00:30:05,972 Câinii nu ar fi avut putea simți mirosul de bombe 743 00:30:06,072 --> 00:30:07,806 - ascuns înăuntru. -Sigilat ermetic? 744 00:30:07,940 --> 00:30:09,375 Jur, dacă îmi spui ai avut o fază de morgă, 745 00:30:09,441 --> 00:30:10,843 Mă mut. 746 00:30:15,381 --> 00:30:17,349 - Care este? - Hai să le verificăm pe toate. 747 00:30:20,819 --> 00:30:22,321 Hei. Blând. 748 00:30:25,992 --> 00:30:28,027 Hei, am ceva. 749 00:30:49,515 --> 00:30:50,883 Câtă dinamită este asta? 750 00:30:50,983 --> 00:30:52,851 Cincizeci și cinci de kilograme, da sau ia. 751 00:30:52,985 --> 00:30:54,820 Am localizat al doilea IED. Aripa sudică îndepărtată, 752 00:30:54,954 --> 00:30:56,088 nivelul subsolului. 753 00:30:56,155 --> 00:30:58,557 Trimite toată echipa de bombe ofițeri, acum. 754 00:31:00,426 --> 00:31:01,961 (monitorul emite un semnal sonor constant) 755 00:31:02,061 --> 00:31:03,395 E o luptătoare. 756 00:31:10,736 --> 00:31:13,072 Blade din nou. 757 00:31:18,377 --> 00:31:20,179 Greg, vrei să aștepți afară? 758 00:31:20,312 --> 00:31:22,915 Nu, sunt bine. (snifat) 759 00:31:24,516 --> 00:31:27,053 Știi, Greg, acum își ia ficatul. 760 00:31:27,153 --> 00:31:28,687 Poate e timpul ai dezactivat bomba aia, nu? 761 00:31:28,820 --> 00:31:31,190 Uite, am făcut o înțelegere. Nu mă mai întreba. 762 00:31:31,290 --> 00:31:33,825 Când iese din camera aceea, bomba se stinge. 763 00:31:33,892 --> 00:31:35,227 -Bine. -Mm-hmm. 764 00:31:36,128 --> 00:31:38,564 ASISTENTA: Ritmul cardiac crește. 160. 765 00:31:38,697 --> 00:31:40,732 Chirurgul: Care este presiunea ei? 766 00:31:40,832 --> 00:31:41,767 ASISTENTA: Scăderea presiunii. 767 00:31:41,867 --> 00:31:43,535 (monitorizează semnalul sonor rapid) 768 00:31:43,669 --> 00:31:44,670 Așteptați, așteptați, așteptați. Ce se întâmplă? 769 00:31:44,736 --> 00:31:46,138 TROY: Compresiuni? 770 00:31:46,238 --> 00:31:48,907 Hei, ce se întâmplă? 771 00:31:50,909 --> 00:31:52,744 Sofia. Sofia? 772 00:31:52,878 --> 00:31:53,980 Greg, ia-o ușor. 773 00:31:54,080 --> 00:31:55,547 -(geam plesnit) -GREG: Hei! 774 00:31:55,647 --> 00:31:57,083 -Ce se întâmplă? - Greg. 775 00:31:58,450 --> 00:32:00,086 -Hei! Sofia! -DANNY: Nu, Greg, stai calm. 776 00:32:00,219 --> 00:32:01,753 Lasă doctorii să-și facă treaba. 777 00:32:02,421 --> 00:32:04,523 TROY: Vâsle. Clar. 778 00:32:06,558 --> 00:32:08,260 - Nici un răspuns. -GREG: Iubito, nu pleca. 779 00:32:08,394 --> 00:32:10,196 -TROY: O pierdem. -Nu... 780 00:32:10,296 --> 00:32:13,165 Oh, Doamne! Oh, nu. 781 00:32:13,265 --> 00:32:14,600 Nu, nu, nu. 782 00:32:19,605 --> 00:32:22,108 Nu, nu, nu, nu. 783 00:32:22,208 --> 00:32:23,142 Nu. 784 00:32:23,275 --> 00:32:24,810 -(adulmeca) -LENA: Hei. 785 00:32:24,943 --> 00:32:26,612 Greg? 786 00:32:26,712 --> 00:32:28,747 Greg, nu face asta. Stai calm, bine? 787 00:32:28,814 --> 00:32:30,749 -Nu o face, Greg. nu... -Nu trebuie să... Hei, Greg. 788 00:32:30,849 --> 00:32:33,285 -Îmi pare rău. -Nu face asta! -Hei,hei! Nu ai nevoie de... 789 00:32:35,721 --> 00:32:37,223 Este înarmat. 790 00:32:38,724 --> 00:32:41,293 -De ce nu s-a stins? - Este un sistem de siguranţă. 791 00:32:41,393 --> 00:32:44,096 -Ai trei minute dacă vrei să te rogi. -Bomba este pe cronometru? 792 00:32:44,163 --> 00:32:45,731 Unde dracu este echipa de bombe? 793 00:32:45,831 --> 00:32:47,633 -Nu, poți dezactivează-l, nu? -HUNT: IED-uri 794 00:32:47,699 --> 00:32:49,668 din această construcție ia cinci minute. Nu există condensator. 795 00:32:49,768 --> 00:32:51,637 Trebuie să scot detonatorul de la sarcina explozivă principală, 796 00:32:51,737 --> 00:32:54,573 dar e prea complicat cu Placa logică Arduino a fost inițiată. 797 00:32:54,673 --> 00:32:56,442 Trebuie să-l dezactiveze. 798 00:32:56,508 --> 00:32:58,110 Hei, Lena, Sean și cu mine suntem la bombă 799 00:32:58,210 --> 00:33:00,379 iar ceasul bate în jos. Poți apăsa pe Greg? 800 00:33:00,479 --> 00:33:02,281 Ascultă, tu și Sean trebuie să ieși de acolo. 801 00:33:02,348 --> 00:33:04,483 -Trebuie să fugi. -DANNY: Greg, trebuie 802 00:33:04,583 --> 00:33:06,485 dezactivați bomba. Trebuie să existe o cale. 803 00:33:06,585 --> 00:33:08,020 - E prea târziu. -Nu, nu e prea târziu. 804 00:33:08,120 --> 00:33:09,921 Fiul meu este acolo jos. 805 00:33:10,022 --> 00:33:11,290 Fratele ei este acolo jos. 806 00:33:11,357 --> 00:33:13,325 Ei bine, fetița mea e acolo! 807 00:33:14,860 --> 00:33:16,762 Focul acela din stomacul tău. 808 00:33:16,862 --> 00:33:18,364 Știu cum se simte. 809 00:33:18,864 --> 00:33:20,299 Ți-a fost dor de a fiicei tale 810 00:33:20,399 --> 00:33:22,068 întreaga viață pentru că ai slujit, 811 00:33:22,168 --> 00:33:24,136 dar nu poți schimba asta făcând asta. 812 00:33:24,203 --> 00:33:27,539 Al doilea meu turneu în Irak, unitatea mea a fost în ambuscadă. 813 00:33:27,639 --> 00:33:29,308 Am fost ținut captiv timp de trei săptămâni, 814 00:33:29,408 --> 00:33:30,709 și fiii ăia de cățea 815 00:33:30,842 --> 00:33:32,278 au făcut tot ce au putut să mă rupă. 816 00:33:32,378 --> 00:33:33,779 Dar am făcut tot ce mi-a stat în putere 817 00:33:33,879 --> 00:33:36,348 pentru a fi sigur M-am întors în siguranță la băiatul meu. 818 00:33:36,448 --> 00:33:37,783 Fetița ta... 819 00:33:37,883 --> 00:33:40,386 și-a petrecut ultimele clipe privindu-l pe tatăl ei 820 00:33:40,519 --> 00:33:42,254 face tot ce-i stă în putere 821 00:33:42,388 --> 00:33:44,156 să lupte pentru viața ei. 822 00:33:44,256 --> 00:33:47,426 Ți-ai petrecut toată cariera salvând vieți, 823 00:33:47,526 --> 00:33:49,428 și o poți face din nou chiar acum... 824 00:33:50,196 --> 00:33:52,664 ... prin dezactivarea acelei bombe. 825 00:33:54,300 --> 00:33:56,335 Nu muri spunând că ai iubit-o. 826 00:33:56,435 --> 00:33:59,338 Traieste dovedind asta. 827 00:34:04,676 --> 00:34:06,445 Iată. 828 00:34:06,545 --> 00:34:08,647 JONAH: Nu merge! Ceasul încă bate. 829 00:34:08,746 --> 00:34:10,149 Orice ai făcut, nu a mers. 830 00:34:10,248 --> 00:34:11,850 -LENA: Ce? -GREG: Am introdus codul. 831 00:34:11,949 --> 00:34:13,152 Nu știu, placa logică trebuie să fi funcționat defectuos. 832 00:34:13,252 --> 00:34:14,920 Ce vrei să spui, o defecțiune? 833 00:34:15,020 --> 00:34:16,822 TROY: Haide, Sofie. 834 00:34:17,523 --> 00:34:19,190 Avem un semnal. 835 00:34:19,291 --> 00:34:21,226 - E stabilă. -Stai, Sofie? 836 00:34:21,327 --> 00:34:23,929 Sofia. Bug? 837 00:34:24,029 --> 00:34:26,165 DANNY: Greg, trebuie să oprim acea bombă. 838 00:34:26,264 --> 00:34:28,634 -Cum o dezactivezi? -Nu știu. Nu știu! 839 00:34:32,036 --> 00:34:33,572 Nu poți deschide cazul sau ceva? 840 00:34:33,639 --> 00:34:35,005 Nu, nu, nu, nu face asta. Există un comutator de ridicare. 841 00:34:35,107 --> 00:34:36,808 Prea multă mișcare o va declansa. 842 00:34:36,942 --> 00:34:38,043 Trebuie să existe o cale. 843 00:34:38,143 --> 00:34:39,578 -Gândește-te. -Singura modalitate de a fi manual 844 00:34:39,645 --> 00:34:41,447 dezactivați bomba este prin deblocarea carcasei 845 00:34:41,547 --> 00:34:42,447 cu această cheie. 846 00:34:42,547 --> 00:34:44,449 Șaizeci de secunde. 847 00:34:44,550 --> 00:34:46,585 -Am primit asta. -Bine. Merge. 848 00:34:46,685 --> 00:34:48,187 DANNY: Lena e pe drum cu cheia. 849 00:34:48,286 --> 00:34:50,856 Repet, Lena este pe drum cu cheia. 850 00:34:58,330 --> 00:35:00,699 -Sunt aici. -Haide! 851 00:35:12,244 --> 00:35:15,914 Dezarmat. 852 00:35:16,014 --> 00:35:17,349 Tată, suntem buni. 853 00:35:17,483 --> 00:35:19,651 Bomba este dezamorsată. 854 00:35:20,452 --> 00:35:22,087 -Se dă mare. -(Lena râde) 855 00:35:22,188 --> 00:35:23,555 Te arăți. 856 00:35:26,292 --> 00:35:28,894 Sean, vino aici. (râde) 857 00:35:41,373 --> 00:35:43,875 Ea va trece. 858 00:35:43,975 --> 00:35:46,245 Ne vedem în curând, buge. 859 00:35:48,980 --> 00:35:50,816 Să mergem. 860 00:35:53,319 --> 00:35:54,686 Multumesc. 861 00:35:59,458 --> 00:36:02,027 Bună treabă, doctore. 862 00:36:03,195 --> 00:36:05,431 (pălăvrăgeală neclară, plâns) 863 00:36:14,873 --> 00:36:16,508 TRACEY: Punctele de vedere au fost utile. 864 00:36:16,608 --> 00:36:18,176 L-am găsit încercând să fugă într-o ambulanță. 865 00:36:18,277 --> 00:36:19,711 Eu sunt președintele consiliului. 866 00:36:19,811 --> 00:36:22,448 Ceea ce ești este arestat pentru extorcare și crimă. 867 00:36:22,548 --> 00:36:24,883 -Ești nebun. -Nu, sunt bun la meseria mea. 868 00:36:24,983 --> 00:36:27,185 Texte șterse pe care le-ați trimis lui Mabel dovedește că ai amenințat că o concediezi 869 00:36:27,253 --> 00:36:29,321 dacă ea nu s-a schimbat destinatarul ficatului 870 00:36:29,421 --> 00:36:31,357 de la Sofie la nepoata ta. 871 00:36:31,423 --> 00:36:33,191 Mabel a refuzat, 872 00:36:33,292 --> 00:36:35,261 așa că i-ai plătit ipoteca de 275.000 USD. 873 00:36:35,394 --> 00:36:37,896 Deci, Mabel este de acord, îl sună pe Greg, 874 00:36:37,996 --> 00:36:40,031 citând o eroare de administrator BS. 875 00:36:40,131 --> 00:36:41,867 Și ar fi funcționat, cu excepția faptului că Greg 876 00:36:41,967 --> 00:36:43,769 a apărut a doua zi dimineață cu o bombă. 877 00:36:43,869 --> 00:36:46,204 Valorificarea relațiilor pentru transplant de organe... 878 00:36:46,272 --> 00:36:48,206 asta se intampla tot timpul. 879 00:36:48,307 --> 00:36:52,143 Ai ucis o femeie și ai furat un ficat de la o fetiță bolnavă. 880 00:36:52,944 --> 00:36:54,380 Scoate-l din fața mea. 881 00:37:02,754 --> 00:37:04,956 Ai făcut bine azi. Amândoi. 882 00:37:05,090 --> 00:37:06,358 Nu mi-ai spus niciodată despre Irak. 883 00:37:06,458 --> 00:37:09,428 O slujbă de tată este să-și protejeze copiii. 884 00:37:10,762 --> 00:37:13,198 Și, sincer, fiule, niște povești nu vrei sa stii. 885 00:37:13,299 --> 00:37:15,200 Nu mai sunt un copil. 886 00:37:15,301 --> 00:37:17,002 Vreau să știu despre tine. 887 00:37:18,370 --> 00:37:19,938 Bine. 888 00:37:20,706 --> 00:37:22,608 Și promit că o vei face. 889 00:37:25,544 --> 00:37:27,579 Știu că s-ar putea să nu spune destul, dar... 890 00:37:28,614 --> 00:37:30,048 ...te iubesc, tată. 891 00:37:34,653 --> 00:37:36,855 Și eu te iubesc. 892 00:37:40,492 --> 00:37:42,193 Mereu m-am întrebat dacă... 893 00:37:42,994 --> 00:37:44,129 ... când te-aș mai vedea. 894 00:37:44,229 --> 00:37:46,532 Niciodată imaginat ar fi asa. 895 00:37:48,467 --> 00:37:50,001 Știi, am cheltuit ultimii zece ani 896 00:37:50,101 --> 00:37:52,003 imaginând ce ți-aș spune. 897 00:37:52,103 --> 00:37:53,772 Lena... 898 00:37:53,839 --> 00:37:55,341 îmi pare atât de rău. 899 00:37:57,309 --> 00:38:00,879 Mi-am schimbat locul de muncă și apartamente mutate, 900 00:38:00,979 --> 00:38:04,049 te-am susținut si visele tale... 901 00:38:05,517 --> 00:38:06,918 ...si am renuntat la al meu. 902 00:38:06,985 --> 00:38:09,020 Nu te-am întrebat niciodată a face orice din asta. 903 00:38:09,154 --> 00:38:11,357 Nu trebuia. 904 00:38:13,158 --> 00:38:16,194 Pentru că îmi era atât de frică că mă abandonezi 905 00:38:16,294 --> 00:38:18,530 că m-am abandonat să te păstreze. 906 00:38:18,630 --> 00:38:21,633 Și asta e pe mine, asta nu tine de tine. 907 00:38:22,501 --> 00:38:23,969 Dar acum? 908 00:38:24,069 --> 00:38:26,738 Pari ca tu când ne-am întâlnit prima dată. 909 00:38:27,606 --> 00:38:29,007 Mai bine, chiar. 910 00:38:29,140 --> 00:38:30,676 Eu sunt. 911 00:38:30,776 --> 00:38:33,278 Tot ce vreau să-ți spun 912 00:38:33,379 --> 00:38:35,747 este că te iert. 913 00:38:36,682 --> 00:38:38,283 Te iert, Troy. 914 00:38:38,384 --> 00:38:40,151 Și mă iert pe mine. 915 00:38:40,251 --> 00:38:42,621 Pentru că m-am ținut de tine pentru a repara o rană 916 00:38:42,721 --> 00:38:45,491 pe care nu l-ai cauzat. 917 00:38:45,591 --> 00:38:47,726 Lena... 918 00:38:47,859 --> 00:38:49,127 Adică, haide, acum. 919 00:38:49,227 --> 00:38:51,363 Asta e o nebunie. O bombă? 920 00:38:51,463 --> 00:38:52,564 Ne? 921 00:38:52,698 --> 00:38:55,266 Prinși aici împreună? Adică, asta e... 922 00:38:55,367 --> 00:38:57,302 asta trebuie să însemne ceva. 923 00:38:59,971 --> 00:39:01,573 Nu există noi. 924 00:39:03,809 --> 00:39:05,944 Acolo ești tu și acolo sunt eu. 925 00:39:06,812 --> 00:39:08,447 Ai grijă de tine, Troy. 926 00:39:24,295 --> 00:39:26,565 Deci, ai fugit spre o bombă cu ceas? 927 00:39:26,665 --> 00:39:28,133 Ceva ce vrei să-mi spui? 928 00:39:31,737 --> 00:39:33,639 Sunt o femeie a ritualurilor, Brian. 929 00:39:35,674 --> 00:39:37,909 Credința mea, rutina mea de fitness, 930 00:39:38,043 --> 00:39:40,779 regimul meu de îngrijire a pielii pe timp de noapte, tabloidele mele. 931 00:39:40,879 --> 00:39:42,814 Știu că asta s-ar putea ti se pare ridicol... 932 00:39:42,914 --> 00:39:44,382 Nu, nu. 933 00:39:44,483 --> 00:39:46,452 Puteți ține lumina aprinsă tot ce vrei... 934 00:39:47,419 --> 00:39:48,754 ... atâta timp cât eu sunt bărbatul ține pasul. 935 00:39:48,854 --> 00:39:50,889 În regulă. 936 00:39:50,956 --> 00:39:52,591 * Tu * 937 00:39:52,691 --> 00:39:55,894 * M-ai prins prin surprindere, iubito* 938 00:39:55,961 --> 00:39:58,430 * Acum, cum se poate ceva atat de gresit* 939 00:39:58,530 --> 00:40:00,999 * A' simt oh, deci nu? * 940 00:40:02,133 --> 00:40:03,068 * Cam ca...* 941 00:40:03,168 --> 00:40:04,936 (palavrie indistinta) 942 00:40:05,036 --> 00:40:07,405 Vom revizui orice 943 00:40:07,506 --> 00:40:09,107 această pârtie din Boston este. 944 00:40:09,240 --> 00:40:10,942 JONAH: Hei, asta e una dintre cele mai bune beri pe care le vei bea vreodată 945 00:40:11,042 --> 00:40:12,410 - în viața ta, amice. -Totul în New York 946 00:40:12,511 --> 00:40:14,112 -Este mai bun decât Boston. -Iată. 947 00:40:14,212 --> 00:40:15,881 - JONAH: Pleacă de aici. Cine este acest tip? -(ciocănind) 948 00:40:15,981 --> 00:40:17,015 Mâncarea este aici. Mâncarea este aici. 949 00:40:17,115 --> 00:40:18,617 -Bine. -Buna ziua. 950 00:40:18,717 --> 00:40:20,886 Reverendul Peters și Mae sunt în afara orașului. 951 00:40:20,952 --> 00:40:23,321 Doar m-am gândit că am avea o cină în familie Reagan. 952 00:40:23,421 --> 00:40:25,056 Eu fiind singurul Reagan care nu poate găti, 953 00:40:25,123 --> 00:40:27,459 -Va fi mâncare chinezească la pachet. -(Lena râde) 954 00:40:27,559 --> 00:40:28,894 -Cred că e perfect. -DANNY: Bețișoare. 955 00:40:28,960 --> 00:40:30,896 -În regulă. -Nu pentru tine, Lena. 956 00:40:30,962 --> 00:40:32,998 Ți-am oferit ceva special. 957 00:40:33,098 --> 00:40:35,066 Așteaptă până îți spunem noi despre asta. 958 00:40:35,667 --> 00:40:37,936 -O sa-ti placa. - Pune acel moo shu acolo? 959 00:40:38,036 --> 00:40:39,370 Ești un moo shu, amice. 960 00:40:39,471 --> 00:40:41,907 Și încă o tradiție Reagan ne place să facem 961 00:40:41,973 --> 00:40:45,276 este să zicem har înainte să mâncăm, așa că... 962 00:40:45,944 --> 00:40:48,213 Binecuvântează-ne, Doamne, pentru aceste daruri Tale 963 00:40:48,313 --> 00:40:49,681 despre care suntem a primi din darul Tau, 964 00:40:49,781 --> 00:40:51,349 prin Hristos Domnul nostru. Amin. 965 00:40:51,449 --> 00:40:53,952 -TOTI: Amin. - Bine, hai să mâncăm. 966 00:40:54,019 --> 00:40:55,320 -Hai să o facem. -SEAN: Bine. 967 00:40:55,420 --> 00:40:57,956 Deci, operația lui Sofie McKean a fost un succes. 968 00:40:58,056 --> 00:40:59,958 -Frumos. -Al bunicii ei având grijă de ea. 969 00:41:00,025 --> 00:41:01,126 RODGERS: Dar Kimmy Nobel? 970 00:41:01,226 --> 00:41:02,961 Ea se descurcă bine. Ina, mama ei, 971 00:41:03,028 --> 00:41:05,163 nu avea nimic de-a face cu Activitatea criminală a lui Cameron. 972 00:41:05,263 --> 00:41:06,832 Ea doar așteaptă un ficat acum. 973 00:41:06,965 --> 00:41:09,568 Ai economisit mult a vieților de astăzi, Beantown. 974 00:41:09,668 --> 00:41:11,236 Hmm. La fel ai făcut și tu, Brooklyn. 975 00:41:12,070 --> 00:41:13,104 Și știi ce, nu e nimeni 976 00:41:13,171 --> 00:41:14,305 Aș prefera să am în exterior 977 00:41:14,405 --> 00:41:17,042 decât tine, Sarah. 978 00:41:17,142 --> 00:41:19,110 -Ce sunt eu, moo shu tocat? -(gafa) 979 00:41:19,177 --> 00:41:20,345 Nu, și tu, iubito. 980 00:41:20,445 --> 00:41:22,814 - Bineînțeles că și tu. -(râsete) 981 00:41:22,881 --> 00:41:24,382 -Ei bine, acum. -(râde) 982 00:41:24,516 --> 00:41:27,152 Putem vorbi despre cum Sean nu-și spală picioarele 983 00:41:27,218 --> 00:41:29,220 -la dus? -Spun ce acum? 984 00:41:29,354 --> 00:41:31,523 Apa cu săpun se prelinge în jos. 985 00:41:31,623 --> 00:41:33,692 -Și se curăță pe măsură ce coboară. -DANNY: În primul rând, 986 00:41:33,792 --> 00:41:36,361 - de ce studiezi obiceiurile lui de duș? -Exact. 987 00:41:36,461 --> 00:41:39,064 Avem un caz de dispărut spălare corporală la stație, 988 00:41:39,164 --> 00:41:41,166 si am doar investigat. 989 00:41:41,266 --> 00:41:42,568 Lasă-mă să ghicesc, lipsește și hârtie igienică? 990 00:41:42,701 --> 00:41:44,570 Da, și toate vasele de cafea. 991 00:41:44,670 --> 00:41:47,673 Și resturile din frigider. De unde ai știut? 992 00:41:47,773 --> 00:41:49,307 Când eram începător, era acest polițist 993 00:41:49,374 --> 00:41:52,243 pe nume Blythe care avea necazuri să-și îndeplinească capacitățile, 994 00:41:52,343 --> 00:41:54,813 așa că a început să fure provizii din casa gară. 995 00:41:54,913 --> 00:41:57,649 Oricine nou în Boston sau ai copii sau altceva? 996 00:41:57,749 --> 00:42:00,318 Da, de fapt, J.D. Sawyer tocmai sa mutat din Ohio. 997 00:42:00,418 --> 00:42:01,753 -Mm-hmm. - Are un copil 998 00:42:01,853 --> 00:42:02,921 iar soția lui este însărcinată cu o secundă, deci... 999 00:42:03,054 --> 00:42:04,723 Ei bine, se pare că ăsta e bărbatul tău. 1000 00:42:04,823 --> 00:42:06,157 JONAH: Cred că trebuie să încep să comand 1001 00:42:06,257 --> 00:42:08,694 o sticlă cu fundul mare de gel de corp pentru J.D. 1002 00:42:08,760 --> 00:42:10,662 și o altă sticlă cu fundul mare de gel de corp pentru Sean's 1003 00:42:10,762 --> 00:42:12,664 mucegăit, prăfuit, 1004 00:42:12,731 --> 00:42:14,065 picioare cruste. 1005 00:42:14,199 --> 00:42:15,500 Am spus deja asta, O voi spune din nou. 1006 00:42:15,567 --> 00:42:16,602 Apa cu sapun... 1007 00:42:16,702 --> 00:42:18,737 -TOȚI: Se prelinge în jos. -Oh! 1008 00:42:18,870 --> 00:42:20,005 - Da! -(păvălire suprapusă) 1009 00:42:20,105 --> 00:42:22,073 - Spală-l... -Da. 1010 00:42:22,173 --> 00:42:23,909 Funcționează! 1011 00:42:24,042 --> 00:42:25,644 RODGERS: O să-ți aduc o lufa. 1012 00:42:41,860 --> 00:42:44,896 Subtitrare sponsorizată de CBS 1013 00:42:44,963 --> 00:42:47,599 și TOYOTA. 1014 00:42:47,733 --> 00:42:51,169 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 1015 00:43:02,413 --> 00:43:03,649 COPII: Brandonii.